Home

Über mich

Sprachen

Partner

Preise

Simultandolmetschen

Konferenztechnik

Glossar

Impressum

Simultandolmetschen ...

 

ist eine höchst komplizierte Denkleistung. Ein gehörter Text muss, noch bevor man ihn vollständig versteht, bereits in einer Fremdsprache artikuliert werden. Beim Simultandolmetschen ist vieles zu erahnen und kurzfristig zu speichern, um es dann in kürzester Zeit in der Fremdsprache zu formulieren. Gleichzeitig muss aber der weiter einfließende Text mitgehört, verstanden und ebenfalls gespeichert, in die Fremdsprache übersetzt und auf die inhaltliche und grammatikalische Korrektheit der Zielsprache hin überprüft werden.

Können Sie sich vorstellen, dass die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ dennoch nicht geschützt ist? Um so wichtiger ist es für Sie als Kunden, zwischen Personen, die sich als zweisprachig einstufen, und ausgebildeten Dolmetschern zu unterscheiden. Das Dolmetschen – insbesondere das Simultandolmetschen bzw. Konferenzdolmetschen – stellt völlig andere Anforderungen an die Technik der Übertragung aus einer in eine andere Sprache.

Neben der Beherrschung dieser Techniken zeichnen sich professionelle Dolmetscher durch eine gründliche Vorbereitung auf ihren Einsatz aus. Stellen Sie deshalb Ihrem Dolmetscher Material zu dem Vortrags-/Verhandlungsthema bereit. Dies erleichtert es ihm, die mündlichen Aussagen korrekt in ihren Zusammenhängen zu erfassen und unmittelbar umzusetzen. Ein Nachbessern ist hierbei kaum möglich. Darüber hinaus wird bei Verhandlungen vom Dolmetscher oft besonderes Einfühlungsvermögen in die Verhandlungssituation sowie ein Verständnis der Kultur des anderen Landes erwartet.

Aber auch der Redner kann Seinen Teil zum Gelingen der Veranstaltung beitragen. Deshalb habe ich für Sie einige wichtige Tipps für Redner zusammengestellt.

Um sie bei der Auswahl des für Sie richtigen Dolmetschers zu unterstützen, habe ich für Sie zudem einen kleinen Leitfaden erstellt:

 

Der richtige Dolmetscher

(Rechtsklick für Download)

 

Selbstverständlich berate ich Sie natürlich gerne auch persönlich bei der Vorbereitung und Durchführung Ihres Projektes.